NOCTURNEs
por Amandine Bourbon
(Lyon - França)
A ARTISTA
Estudei e trabalhei com design de moda, mas agora estou trabalhando como ilustradora freelancer em Lyon, França. Quando eu era criança desenhava meus próprios sonhos, porque era a maneira mais fácil de torná-los vivos. Eu desenhava a comida que eu queria comer, os lugares imaginários que eu queria visitar, os animais que eu queria brincar. Crescendo, eu mantive a vontade de criar um contexto para as pessoas sonharem e viajem dentro de si mesmas. Estou muito interessada no processo narrativo, e com meu trabalho visual quero mostrar os pequenos distúrbios que podem acontecer em nossas vidas diárias.
THE ARTIST
I studied and worked in fashion design, but i'm now working as a freelance illustrator in Lyon, FR. As a child, I used to draw my own dreams, because it was the easiest way to make them become alive. I drew the food I wanted to eat, the imaginary places I wanted to visit, the animals I wanted to play with. Growing up, I kept the will to create context for people to dream, to travel inside themselves. I'm very interested in the narrative process, and with my visual work I want to show the small disruptions that can happen in our daily lives.
Pensado como um passeio cinematográfico, Nocturnes é uma série de desenhos e gravuras com elementos orgânicos que se destacam em uma luz artificial. Animais, pessoas, plantas ... vistos a partir das luzes de um velho carro. Vem de uma experiência pessoal: "Geralmente tenho medo de dirigir, exceto na noite, quando estou sozinha na estrada e no campo. Eu amo como as luzes do carro transformam os volumes, as formas e simplifica as cores. Nessa paisagem, a imaginação tem mais espaço para correr livre, e cruzar caminhos com um animal selvagem, uma casa em chamas ou um personagem estranho torna-se completamente possível. Eu queria pintar a chegada lenta de fantasias em um caminho normal."
Thought like a cinematic walk, "Nocturnes" is a series of drawings and engravings featuring organic elements that stand out in an artificial light. Animals, people, plants... seen from an old car's lights. It comes from a personal experience : "I'm generally afraid of driving, except in the night, when I'm alone on the road and in the countryside. I love how the car lights transform the volumes, the shapes and simplifies the colours. In this scenery, the imagination has more space to run free, and crossing ways with a wild animal, a burning house or a strange character becomes completely possible. I wanted to paint the slow arrival of fantasies in a normal night drive."
PROCESSO DE CRIAÇÃO
Tudo quase sempre começa com música. Eu escuto muita música e, de repente, algumas músicas, juntas, me dão o primeiro impulso para uma nova série de desenhos. A música me dá algumas imagens "flashes", cores, e o início de uma história que eu sigo para construir as primeiras pinturas. Depois disso, referências pessoais e visuais vão reforçar o projeto. É um processo muito natural e espontâneo para mim e cada projeto não pode existir sem sua playlist. "Nocturnes" foi inspirado por Radiohead, Bat for Lashes, James Blake e, mais recentemente, a música de Laura (uma amiga compositora de Lyon). Para pintar, usei tinta da Índia e aquarela, juntamente com pedra preta e carvão vegetal. Eu também fiz quatro gravuras, porque era a técnica perfeita para mostrar contrastes claros e escuros. Tudo foi pintado em papel aquarela.
CREATION PROCESS
It almost always starts with music. I listen to a lot of music, and suddenly some songs, put together, give me the first impulse for a new series of drawings. Music gives me some "flash" images, colours, and a strong narrative thread / the beginning of a story that I follow to build my paintings. Then come the visual and personal references. It's a very natural, spontaneous process for me, and each project cannot exist without the playlist I started from. "Nocturnes" was inspired by Radiohead, Bat for Lashes, James Blake, and more recently Laura's music (a friend composer from Lyon). To paint, i used India ink and watercolour, along with black stone and charcoal. I also made four linocut prints, because it was the perfect technique to show light and dark contrasts. Everything was painted on watercolour paper.
Trilha sonora / Soundtrack: Laura Lermigeaux
Músicas / Musics:
1 - Mademoiselle - première variation
2 - Mademoiselle - deuxième variation
3 - Mademoiselle
4 - Monstre 1
5 - Monstre 2
6 - Monstre 3
Laura Lermigeaux é uma compositora de Lyon especializada em produção de trilhas sonoras de filmes. Ela treinou no Conservatório e estudou música aplicada à imagem na Universidade de Lyon.
Laura Lermigeaux is a Lyon-based composer specializing in the production of film soundtracks. She trained at the Conservatoire and studied music applied to the image at the University of Lyon.
CONFIRA TAMBÉM /
PARTIKI: O UNIVERSO DENTRO DE SI
por Ingrid Chaves (PE) e Marco Negrão (BA)
É um conjunto de 7 obras que mesclam fotografia e arte digital. São frutos de sonhos, meditações e experiências pessoais, representando a arte conectada ao conhecimento do eu interior.